If the translator’s mistake appears to grotesquely reverse the great metaphysical reveal of Dick’s work, which is to say that it reduces the mysterious and omnipotent Ubik to nothing more than a commercial trademark like Apple, Google or Nike, it is typical that the author himself finds something perversely right – indeed wonderful — in its essential wrongness: Dick already knew very well, after all, that capitalism can quite literally change your life.